‫"NETFLIX تقدم"‬
‫هذه الجوائز تتطابق تمامًا‬
‫مع وصف الطبيب الشرعي لسلاح الجريمة.‬
‫هناك جائزة عن كل عام باستثناء عام 2009.‬
‫اكتشاف سلاح الجريمة‬ ‫في منزل الضابط "أورتيغا"‬
‫يسمح لنا بإغلاق قضية قتل "ألفارو روخاس".‬
‫الأمر كما لو كان مخطّطًا، أليس كذلك؟‬
‫الأمر في غاية السهولة.‬
‫مؤسسة "ألفارو روخاس".‬
‫ماذا تريدين يا أمي؟‬ ‫أتريدين مني أن أعيد إليك شركتك؟‬
‫أجل، هذا ما أريده.‬
‫إذًا اعثري على قاتل ابني.‬
‫أريدك أن تحتفظ بهذا القرص في مأمن.‬
‫لكن إياك أن تشاهد ما عليه.‬
‫كان بيننا اتفاق. عليك الرحيل من هنا حالًا!‬
‫إنك في عداد الموتى أيها الوغد!‬
‫أعرف لأنني كنت هناك.‬ ‫إن كنت تشاهد هذا التسجيل...‬
‫هل قال ما حدث في تلك الليلة؟‬
‫هل معك قرص التخزين؟‬
‫لنذهب يا رفاق!‬
‫لا بد أنكم راقصون بارعون‬ ‫لتحصلوا على بقشيش كهذا.‬
‫- كان هناك قرص تخزين محمول.‬ ‫- إنه بالكيس.‬
‫أنت تمزح. يجب أن يكون موجودًا.‬
‫تحقّق من سلة المهملات. اللعنة!‬
‫ما الأمر المهم للغاية يا "زاباتا"؟‬
‫لديّ شيء ستريدين رؤيته.‬
‫أحبك.‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫بوجودك إلى جانبي، كنت متيقنًا‬ ‫من أنني سأتمكن من القبض على الجاني،‬
‫بغض النظر عن مدى ثرائه أو نفوذه.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫بل نستطيع.‬
‫سنجد طريقة، أعدك.‬
‫لا أحب الألغاز يا "زاباتا".‬
‫ما الأمر المهم الذي سأريد رؤيته؟‬
‫سجّل ابنك مقطع فيديو.‬
‫باح بكل شيء فيه.‬
‫ما حدث ليلة وقوع الجريمة.‬
‫اسم الرجل الذي اغتصبه وقتل "ألفارو روخاس".‬
‫وبالمصادفة،‬
‫وقع الفيديو في حوزتي.‬
‫أين هو؟‬
‫أعطني إياه.‬
‫أريد مليوني يورو.‬
‫صفقة عادلة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أنت تعرفين من فعل ذلك وأنا أؤمّن تقاعدي،‬
‫في حال إذا ساءت الأمور هنا.‬
‫بمكالمة واحدة،‬
‫يمكنني أن آمر أحدهم‬ ‫أن يرديك برصاصة في رأسك، أتسمعني؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سيموت ذلك الاعتراف معي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"زاباتا"، لا يمكنك...‬
‫أن تفعل هذا بي.‬
‫أتريدني أن أتوسل إليك؟‬
‫لأنني سأفعل ذلك.‬ ‫لكن أرجوك، أخبرني من اغتصب ابني؟‬
‫اهدئي يا سيدة "مدينا" من فضلك.‬
‫في أوقات كهذه‬ ‫من الأفضل أن تحافظي على هدوئك.‬
‫لا أملك ذلك المبلغ.‬
‫صحيح.‬
‫بل تملكينه.‬
‫أنا آسف.‬
‫عم يتحدّثان برأيك؟‬
‫لا أعرف، لكنني متيقن أن "ماكارينا"‬ ‫طلبت من "زاباتا" أن يسرق الفيديو منا.‬
‫- هي من وراء كل هذا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫وجدنا كل شيء في "طنجة".‬
‫صور أعياد ميلاد "أندريا" والعطلات‬ ‫وتقاريره المدرسيّة.‬
‫كان كل شيء هناك. ‬
‫وحدها "ماكارينا"‬ ‫التي كان بوسعها إرسال ذلك.‬
‫أرسلت له المال‬ ‫وأبقته على إطلاع بأمور ابنه.‬
‫لكن ما الذي تحاول إخفاءه؟‬ ‫إنها مهلكة، لكنها لن تؤذي "أندريا" أبدًا.‬
‫ربما فعلت ذلك لحمايته.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكننا سنكتشف ذلك.‬
‫لا. ما من أدلة أو شهود لدينا.‬ ‫تم التستّر على الأمر برمته.‬
‫الطريقة الوحيدة تكمن في إيجاد ذلك التسجيل.‬
‫بربك.‬
‫- عليّ الذهاب إلى العمل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا تصرف غير لائق يا عزيزتي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- استغللتني لسرقة الأيرلنديين.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أولًا، كان ذلك مال "غايرو".‬
‫ثانيًا، لم نكن نخطّط لسرقته،‬ ‫لكن بما أننا وجدناه هناك...‬
‫واصل الضحك. فلن تضحك كثيرًا في نعشك.‬
‫تبًا يا "إيرينا".‬
‫عليكم أن تعيدوه.‬
‫لا نستطيع.‬
‫اعتبروا أنفسكم في عداد الموتى إذًا.‬
‫لا أحد يسرق الأيرلنديين في عقر دارهم.‬
‫سأغادر المدينة الليلة أنا والفتى.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫شكرًا على ذهابك إلى "طنجة" مع "تريانا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنحن صديقان الآن؟‬
‫أيها الرفيقان،‬
‫ماذا سنفعل بشأن الأيرلنديين؟‬
‫لا شيء.‬
‫كان هذا مال "غايرو".‬
‫سرقوه ونحن استعدناه بكل البساطة.‬
‫"هوغو" يا صغيري،‬ ‫إنهم لا يرون الأمر هكذا. سيأتون بحثًا عنا.‬
‫ليأتوا. لا يهمني.‬
‫كن واقعيًا يا صاح.‬ ‫إنهم رجال عصابات ونحن مجرد راقصون.‬
‫هدئ من روعك يا صاح. لن يأتي أحد ليقتلنا.‬
‫لا تفزع.‬
‫ما رأيكم لو رحلنا بعيدًا لفترة؟‬
‫يجب أن نصل إلى "زاباتا"‬ ‫ليعيد لنا فيديو "أندريا".‬
‫عم تتحدّث؟ بربك.‬ ‫ارتدوا ثيابكم وعودوا إلى المنزل يا رفاق.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫- مرحبًا يا "بينينا".‬ ‫- لم أتصل بكما. ما الأمر؟‬
‫آسفان على إزعاجك.‬
‫أحضري لي الشاي، وأي شيء يريدانه ضيفاي.‬
‫لا أحتاج إلى ضيافة. لا أريد شيئًا، شكرًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حسنًا، ما الأمر بالغ الأهمية لتخبراني به‬
‫الذي يدفعكما إلى القدوم إلى منزلي‬ ‫بهذه الطريقة الوقحة؟‬
‫هناك تسجيل لـ"أندريا" وهو يدلي باعتراف‬
‫يقول فيه من قتل حفيدك.‬
‫التسجيل في حوزة "زاباتا".‬
‫تتبعته ورأيته مع "ماكارينا".‬
‫لا أعرف ما الفيديو‬ ‫الذي تتحدّثين عنه يا "بينينا".‬
‫أعرف بما تفكّر يا "زاباتا".‬
‫كلانا ينحدر من خلفية متواضعة.‬
‫إنه الجوع.‬
‫هذا ما أوصلنا إلى ما نحن عليه الآن.‬
‫جوع شديد...‬
‫للمال والسلطة.‬
‫يمكنني أن أعطيك مبتغاك.‬
‫أعطني هذا الفيديو مقابل المال ولن تندم.‬
‫ليتني أستطيع مساعدتك، لكن...‬
‫كفّ عن تضييع وقتي وقدّم لي عرضًا.‬
‫اجلس.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سجّل "أندريا" اعترافًا.‬
‫أتملكين هذا التسجيل؟‬
‫إنه في حوزة "زاباتا".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنه تحلى...‬
‫بالجرأة ليطلب مليوني يورو مقابله.‬
‫- دعيني أحلّ ذلك الأمر.‬ ‫- لقد حُلّ سلفًا يا "بورخا".‬
‫أعلم أنك تفتقدين "بورخا". أعي ذلك.‬
‫لكنني هنا معك يا "ماكا".‬
‫- إياك واقتراف أي تهوّر.‬ ‫- أعط المال لذلك الجرذ،‬
‫- وأحضر لي التسجيل.‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫هذا مبلغ كبير. لا يمكننا الانصياع له هكذا.‬
‫- كيف انصعت لمطالبه بسرعة؟‬ ‫- أحضر لي التسجيل فحسب أرجوك.‬
‫- أصغي إليّ...‬ ‫- كفّ عن إضاعة الوقت وافعل ما أقوله!‬
‫أصغي إليّ بحق الجحيم!‬
‫فأنا من آل "مدينا" أيضًا!‬
‫أنا المدير التنفيذي،‬ ‫لا يمكنك معاملتي هكذا.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫أنت مجرد نكرة.‬
‫أوكّد لك، أنا المسؤولة هنا.‬
‫أحضر لي التسجيل.‬
‫أيتها الأميرة النائمة.‬
‫سامحني يا "أندريا".‬
‫ليت بإمكاني تغيير ما فعلته،‬
‫فأنا أندم عليه كل يوم.‬
‫سأفعل أي شيء، لكن أرجوك…‬
‫استفق.‬
‫مرحبًا يا "بينينا".‬
‫اتصلت بك لأننا بحاجة إلى التحدّث بشكل عاجل.‬
‫آل "مدينا" يسرقوننا.‬
‫سحبت "ماكارينا" مليوني يورو‬ ‫من أموال شركة "إم آر غروب" صباح اليوم.‬
‫يقول "ماتيو" إنه لا يعرف شيئًا،‬ ‫و"ماكارينا" لن تتحدّث معي.‬
‫عليك أن تتحدّثي إليها وتخبريها...‬
‫أنت مسكين يا "أنخل".‬
‫لطالما كنت غبيًا.‬
‫بالطبع يمكنك دائمًا أن تلومني‬ ‫على فشلك من قبل‬
‫إذ لم أسمح لك بفعل أي شيء بمفردك.‬
‫لكن أنت المسؤول الآن،‬
‫وانظر إلى النتيجة.‬
‫إنها تسرق أموالك أيضًا.‬
‫هل ستسمحين لها؟‬
‫أتعلم ما هو الأمر الأسوأ؟‬
‫أنت لا تستحي.‬
‫أنت مستعد للمجيء والتوسل إليّ‬
‫بعد خيانتك لي.‬
‫"أندريا"!‬
‫- أرأيت ابني؟‬ ‫- لا يا سيدة "مدينا".‬
‫"أندريا"!‬
‫هل ابني هنا؟‬
‫- أين "أندريا"؟‬ ‫- "ماكارينا"...‬
‫هل "أندريا" هنا؟‬
‫"ماكارينا"، إنه ليس هنا.‬
‫وماذا عن الأبكم؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين ابني؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هل أخذته؟‬
‫عدت لتأخذه، صحيح؟‬
‫تمت رؤيتك في منزلي، اتفقنا؟‬
‫لا تكذب عليّ. أخبرني إن كنت أخذته مجددًا.‬
‫ذهب للبحث عن "أندريا" فحسب.‬
‫لأنه اشتاق إليه.‬
‫سيدتي.‬
‫عجبًا يا "زاباتا"!‬
‫صباح الخير.‬
‫لم أتوقع قدومك.‬
‫تعال واجلس معي.‬
‫شكرًا.‬
‫"بينينا".‬
‫في الحقيقة، كان من الصعب عليّ فعل هذا.‬
‫لطالما كانت تربطني علاقة وطيدة‬ ‫مع آل "مدينا" كما تعرفين.‬
‫لكنني فكّرت مليًا بالأمر، و…‬
‫أرى أن لك الحق في مشاهدة ذلك الفيديو.‬
‫وكم سيكلّفني هذا؟ هل مليوني يورو؟‬
‫"زاباتا"، لا تعبث معي. فأنا امرأة عجوز.‬
‫أنا هنا لأنه في رأيي،‬
‫كونك جدّته،‬ ‫فأنت تستحقين أن تعرفي من قتل حفيدك ‬
‫من دون دفع يورو واحد.‬
‫اعتبري ذلك عربون احترامي لك.‬
‫عليك النقر على علامة التشغيل فحسب.‬
‫شكرًا لك يا "زاباتا". لن أنسى هذه اللفتة.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أين أنت؟ هل قرأت رسائلي؟‬
‫أرجوك اتصل بي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين كنت؟ اتصلت بك آلاف المرات.‬
‫"أندريا" مفقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫نفدت بطارية هاتفي.‬ ‫كنت مع "زاباتا". حصلت على الفيديو.‬
‫فيديو "أندريا" معي لآن.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما الأمر يا رفاق؟‬
‫"أندريا" مفقود.‬
‫هل تعرف أين يمكن أن يكون؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ كرّر ما قلته.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا أسجّل هذا الفيديو‬ ‫في حال أصابني أي مكروه.‬
‫ليعرف الجميع الحقيقة‬
‫عن من قتل "ألفارو روخاس"...‬
‫سرّب "زاباتا" الفيديو إلى الإعلام.‬
‫...واغتصبني.‬
‫بل أنا من سرّبه.‬
‫إن عرف الجميع من هو القاتل وعرف وجهه،‬
‫فلن يستطيع الهرب.‬
‫هذه أفضل طريقة يا "ماكا".‬
‫لقد شوهت سمعة ابني مدى الحياة.‬
‫أعرف من قتله.‬
‫أعرف سبب موته.‬
‫لم أتكلّم من قبل لأنني كنت خائفًا.‬
‫كنت خائفًا على أمي.‬
‫بأن يصيبها مكروه إن تكلّمت.‬
‫لكنني لم أعد أحتمل.‬
‫كان راقص تعرّ.‬
‫"هوغو".‬
‫لقد قتل "ألفارو".‬
‫واغتصبني.‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫هذه كذبة.‬
‫ما كنت لأؤذي "أندريا" قط.‬
‫تعرفون جميعًا أنني ما كنت لأؤذي أحدًا.‬
‫"هوغو"، سيأتون ليقبضوا عليك.‬
‫الأولوية القصوى! لا أريد أي أخطاء!‬
‫هذه حرب. لا تدعوه يهرب.‬
‫أحضروه بسرواله الداخلي إن تطلّب الأمر.‬
‫هيا بنا!‬
‫""(بينينا) الساحرة الشريرة"‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫هيا.‬
‫الشرطة! قفوا بمحاذاة الحانة!‬
‫ارفعوا أيديكم! الآن!‬
‫تفقّد الباحة الخلفية.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن بدلًا من الرقص، ستغنّون‬
‫وتخبروني بمكان صديقكم.‬
‫لا نعرف إلى أين ذهب.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫أعلم أنك لست غبيًا لدرجة‬
‫أن تتستّر على مغتصب.‬
‫أو قاتل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، استديروا لنتحدّث كأناس عاديين.‬
‫أيعرف أي منكم أين يمكن أن يكون؟‬
‫أنا قلق عليه.‬
‫فالجميع يعرف وجهه الآن.‬
‫وتعرفون كيف يتعامل الناس‬ ‫مع مغتصبي الأطفال.‬
‫قد يتعرّض للأذى.‬
‫وأنتم كذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، ما العمل؟‬
‫هيا بنا أيها السادة.‬
‫لو كنت مكانكم، لكنت أغلقت الباب.‬
‫كان "هوغو".‬
‫لا بد أن يكون هو. لقد اختطفه.‬
‫أعرف.‬
‫أبلغت عن اختفائه.‬
‫تبحث الشرطة عنه في كل أرجاء "مربلة".‬
‫لا أريدهم أن يقبضوا عليه.‬
‫أريده ميتًا.‬
‫سيتكفّل البلغاريون بهذا الأمر.‬
‫سيجدون "أندريا".‬
‫وسيتكفّلون بأمر "هوغو".‬
‫"ماكا"، توقفنا عن العمل معهم.‬
‫أتذكرين؟‬
‫فهم لا يعرفون حدودًا.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا السبب أريدهم.‬
‫"تصريح (أندريا نورمان) المثير للدهشة"‬
‫"مقهى إنترنت"‬
‫"هوغو بلتران"،‬ ‫الشخص الذي ذكره "أندريا نورمان مدينا"،‬
‫راقص التعرّي المتهم بقتل والده قبل سنوات.‬
‫استأنفت محاميته الحكم الصادر ضده،‬ ‫زاعمةً أن...‬
‫هذا أنا. أدخليني.‬
‫أرجوك يا "تريانا"، افتحي الباب.‬
‫لماذا يتّهمك؟‬ ‫ليس من المنطقي أن "أندريا" يكذب.‬
‫أُجبر على ذلك يا "تريانا".‬
‫الفيديو الذي أعطاه "أندريا" لـ"غايرو"‬ ‫ليس الذي سُرّب.‬
‫ذلك الفيديو سُجّل اليوم.‬
‫يمكنك رؤية علامة المحلول الوريدي على يده.‬
‫اختُطف من منزله وأُجبر على اتّهامي.‬
‫ستأتي الشرطة إلى هنا في أي لحظة.‬ ‫تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫إن سلّمت نفسي، سيبدأ كل هذا من جديد.‬
‫سيدمرون الأدلة وسأكون المذنب،‬
‫كما حدث قبل 7 سنوات.‬
‫اذهب إلى منزل "مدينا" الريفي‬ ‫لمعرفة الحقيقة.‬
‫سأتصل بقسم الشرطة. إنه فخ. يريدون قتلك.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- "هوغو"، لا!‬
‫لن أقترب كثيرًا، لكن يجب أن أعرف الحقيقة.‬
‫- اسمعني، سنذهب معًا.‬ ‫- لا.‬
‫يجدر بك البقاء هنا. فالأمر خطير.‬
‫لن نتجادل في ذلك يا "هوغو". أتكلّم بجدية.‬
‫واترك هاتفك الخلوي. ربما يتعقبونك.‬
‫سأجلب حقيبتي ونذهب.‬
‫"هوغو"!‬
‫تطلب السلطات المساعدة من الشعب...‬
‫نعم؟‬
‫ماذا يريد؟ أيريدني أن آتي‬ ‫وأضع نقاط البحث بنفسي؟‬
‫حسنًا، وسّعوا نطاق البحث، اللعنة!‬
‫بالطبع. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- معذرة يا سيد "زاباتا".‬ ‫- لا بأس يا "بينيتيز". دعنا وحدنا.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫هناك نوعان فقط من الناس‬ ‫الذين لا يردّون على مكالماتي.‬
‫أولئك الذين في السجن،‬
‫أو الموتى.‬
‫كنت أدير عملية شرطية.‬
‫آسف يا "بينينا". كنت سأتصل بك لاحقًا.‬
‫إلام تخطّط يا "زاباتا"؟‬
‫- لم يكن ذلك التسجيل الذي أعطيتني إياه.‬ ‫- لا.‬
‫من الذي تحاول خداعه؟‬
‫بل هو من يحاول خداع الجميع.‬
‫يريد أن يُتّهم ذلك الشاب مجددًا.‬
‫سجّل ذلك الوغد فيديو آخر!‬
‫غير معقول!‬
‫توقف عن الضحك كالأبله وافعل ما يجب فعله.‬
‫تدبّر هذا الأمر وإلا ستندم.‬
‫لا أكترث بالمرة لما يحدث لذلك الراقص.‬
‫كل ما أريده‬ ‫هو أن يدفع قاتل حفيدي ثمن ما اقترفه.‬
‫أين ذهب "غايرو"؟‬
‫هل يبحث عن "أندريا"؟‬
‫اللعنة، الأجانب.‬
‫- فلنركض!‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫مرحبًا أيها الأوغاد. كيف الحال؟ ما الجديد؟‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟ أكل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما في الأمر أنكم في ذلك اليوم‬ ‫غادرتم الحفل من دون أن تودعونا.‬
‫ماذا تريدان بحق الجحيم؟‬
‫يقول ماذا نريد.‬
‫تعرفون مرادنا بالفعل.‬
‫المال الذي سرقتموه منا.‬
‫"زاباتا"، ذلك الشرطي،‬
‫أخذ كل شيء.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- على رسلكم.‬
‫كيف تريدون إصلاح هذا؟‬
‫سنعيد مالك إذا أمهلتنا بعض الوقت.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫سنتولّى إدارة الأمن في الملهى.‬
‫وتبيع المخدرات بداخله، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫سأترككم...‬
‫تفكّرون في الأمر بعناية.‬
‫وإن اضطررت إلى العودة،‬
‫لن أكون...‬
‫لطيفًا.‬
‫سأنتظر ردّكم.‬
‫"أندريا"!‬
‫أنت؟‬
‫ابتعد.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫الأمر ليس شخصيًا.‬
‫إنها مجرد خطّة.‬
‫لم أرد أذيتك يومًا يا "أندريا".‬
‫ماذا نفعل هنا يا خالي "ماتيو"؟‬
‫ما حدث في ذلك اليوم لم يكن مخططًا له.‬
‫يجدر بك الخروج يا "أندريا".‬
‫لا يمكنك قضاء اليوم كله‬ ‫داخل المنزل بمفردك.‬
‫إن لم تعتن والدتك بك، فسأعتني بك أنا.‬
‫أريد البقاء داخل المنزل.‬
‫أريد أن ألعب ألعاب الفيديو.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫لقد أحضرت طاولة الشطرنج.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫إن أردت، سأعدّ لك العشاء.‬ ‫يمكنك مشاهدة التلفاز.‬
‫لا أريد مشاهدة التلفاز.‬
‫- أريد العودة إلى المنزل.‬ ‫- اصمت.‬
‫- خذني إلى المنزل الآن!‬ ‫- اصمت!‬
‫لا تملي عليّ ما أفعله.‬
‫سأتصل بأمي‬
‫لا.‬
‫لا، لا تتصل بأمك.‬
‫لا تتصل بأمك.‬
‫أمك ليست هنا.‬
‫بل أنا.‬
‫وستفعل ما أمليه عليك.‬
‫لا.‬
‫إنها غلطة أمك.‬
‫و"بورخا".‬
‫- بحقك يا "ماتيو". لننزل الفتى.‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫خذني إلى المنزل.‬
‫أرجوك.‬
‫يا خالي.‬
‫لطالما كانا مثاليين.‬
‫لطالما فعلا كل ما هو صائب. كل شيء.‬
‫أما أنا؟‬
‫الأقل شأنًا.‬
‫عديم الفائدة.‬
‫مجرد فاشل.‬
‫أنا ذو قيمة!‬
‫إنهما أذلّاني.‬
‫كنت غاضبًا في ذلك اليوم، لكنني...‬
‫لم أرد أذيتك قط يا "أندريا".‬
‫أردت أذية أمك.‬
‫"ألفارو"!‬
‫ماذا فعلت أيها الوغد؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- ستدفع ثمن فعلتك هذه.‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫حين ينتهي هذا، سيكون كل شيء منطقيًا.‬
‫سيبدو وكأنك اختطفته.‬
‫عندما وصلت،‬ ‫كان "أندريا" يتدلّى من الحبل مشنوقًا،‬
‫وكان عليّ إطلاق النار.‬
‫في النهاية، سيعرف الجميع أنك قاتل‬
‫ومغتصب.‬
‫ثم اضطررت إلى إنزال جثة ابن أخي المسكين.‬
‫انظر إليه.‬
‫ملاكي الصغير المثالي.‬
‫لو كنت وصلت قبل 5 دقائق فقط..‬
‫قبل 5 دقائق فقط...‬
‫سيكون عليّ تقبّل ذلك.‬
‫ستموت.‬
‫"أندريا"!‬
‫"أندريا".‬
‫"أندريا". هل تسمعني؟‬
‫"أندريا"، اللعنة!‬
‫لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫"أندريا"!‬
‫"أندريا".‬
‫لا عليك. انتهى الأمر، اتفقنا؟‬
‫هيا، انهض.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لن تتمكن من الخروج.‬
‫هيا. انهض.‬
‫انتظر.‬
‫- "هوغو"!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ساعدي "أندريا". ساعديه.‬
‫ساعديه.‬
‫هيا.‬
‫هيا يا "هوغو".‬
‫هل أنت بخير؟ هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أعطيني الهاتف.‬ ‫- لا، هيا.‬
‫اصطحبي "أندريا" إلى بر الأمان.‬
‫- "هوغو"، لا!‬ ‫- أعطيني الهاتف اللعين!‬
‫هاك.‬
‫ألق الهاتف.‬
‫"أندريا"؟‬
‫أين "أندريا"؟‬
‫"أندريا"!‬
‫أين هو؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد رحل يا "ماتيو". اللعنة، انتهى الأمر.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫بحذر.‬
‫سنثبّت التهمة عليك مجددًا.‬
‫كما فعلنا المرة الماضية.‬
‫قلت: "نحن".‬
‫من كان غيرك متورّطًا في هذا؟‬
‫وما أهمية ذلك؟‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫لست مثلك.‬
‫لن أتحمل أن أُسجن.‬
‫أخبرني بالآخرين المتورّطين بالأمر.‬
‫أخبرني من كانوا.‬
‫"هوغو"!‬
‫"(بينينا) الساحرة الشريرة"‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا!‬
‫طلب مني ألا أخبر أحدًا...‬
‫وإلا سيقتل أمي.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫كنت خائفًا منه.‬
‫كنت خائفًا جدًا.‬
‫وماذا عن والدك؟‬
‫وصل أبي بعد ذلك بوقت قصير.‬
‫كان مرعوبًا.‬
‫أراد الاتصال بالشرطة.‬
‫لكنه لم يفعل ذلك.‬
‫ذكّره خالي بسرقته لمال آل "روخاس".‬
‫والآن...‬
‫لو عرفوا أن حفيدهم قد قُتل...‬
‫تحدّثوا عن فضيحة.‬
‫وعن السجن.‬
‫وقرّروا تغيير هوية الجثة.‬
‫نعم.‬
‫اختفى أبي.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك...‬
‫أقلّني "ماتيو" إلى المستشفى.‬
‫أخبرهم أنني تعرّضت لحادث.‬
‫أعطوني أقراصًا.‬
‫ثم أخبروني أن أبي قد مات.‬
‫كانت هذه كذبة.‬
‫اختفى أبي لمدة 7 سنوات.‬
‫لكنه عاد.‬
‫وقد قتله خالي.‬
‫لا أصدّق أنه لن يسأله.‬
‫هيا يا "زاباتا".‬
‫حسنًا، انتهينا هنا.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬
‫كنت شجاعًا جدًا يا فتى.‬
‫- لقد انتهينا هنا.‬ ‫- أتظن حقًا أننا انتهينا؟‬
‫لا نعرف من ساعدهما‬ ‫في نقل الجثة وتغيير هويتها‬
‫وأخذ القارب إلى البحر‬ ‫وخداع "ماكارينا" وآل "روخاس"‬
‫وأمور كثيرة يا "زاباتا".‬
‫- إنها قضية معقّدة، أجل.‬ ‫- لماذا لم تستمر في استجواب "أندريا"؟‬
‫الفتى لا يعرف شيئًا آخر. إنه في حالة صدمة.‬
‫- ألم تلاحظي ذلك؟‬ ‫- لا بد من وجود أناس آخرين متورّطين.‬
‫ما كان "ماتيو" و"فيليب"‬ ‫ليفعلا هذا بمفردهما.‬
‫ربما. المؤكد أنهم لن يخبرونا بشيء.‬
‫من المؤسف أنك اضطررت إلى قتل "ماتيو".‬
‫كان الشاهد الأخير.‬
‫لا تسير الأمور دائمًا كما نريد.‬
‫أراك قريبًا يا "زاباتا".‬
‫"بعد 6 أسابيع"‬
‫إذًا هذا ما ستنفق أموال التعويض عليه.‬
‫إنه مثالي.‬
‫يمكنني كسب عيشي كربّان لهذا القارب.‬
‫منذ أن كنت طفلًا، أردت شيئين.‬
‫أن أمتلك قاربًا‬
‫وأحظى بعائلة.‬
‫وكلا الأمرين أمام ناظري الآن.‬
‫لا أصدّق أنني سأحظى بهما.‬
‫خطّطت لكل شيء تمامًا، صحيح؟‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول.‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا آسفة يا سيدة "مدينا"،‬ ‫لكنك لست مدعوة إلى الحفل.‬
‫أيها السادة، نخب "هوغو" الوغد العجوز.‬
‫الرجل الحرّ.‬
‫"تريانا"؟‬
‫"تريانا"!‬
‫أردت الانتقام وفقدت الشيء الوحيد‬ ‫الذي اكترثت لأمره.‬
‫الآن أنا عالق في الجحيم.‬
‫أُدعى "هوغو بلتران"،‬
‫وبتّ لا أملك شيئًا.‬